<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privénavigatie">

<!ENTITY editPageCmd.label "Pagina bewerken">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "w">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Navigatiewerkbalk">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Bladwijzerwerkbalk">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "B">

<!ENTITY closeWindow.label "Venster sluiten">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "e">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimaliseren">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Herstellen">

<!ENTITY feedsMenu.label "Abonneren op deze pagina">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "o">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Menubalk">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Bladwijzerwerkbalk">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Navigatiewerkbalk">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Gereed">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Annuleren">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "v">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Terug">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Een pagina terug gaan">
<!ENTITY forwardButton.label          "Vooruit">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Een pagina vooruit gaan">
<!ENTITY reloadButton.label           "Vernieuwen">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Huidige pagina vernieuwen">
<!ENTITY stopButton.label             "Stoppen">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Het laden van deze pagina stoppen">
<!ENTITY searchButton.label           "Zoeken">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Typ een woord in het veld links hiernaast en klik daarna op Zoeken">
<!ENTITY goButton.label               "Gaan">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Typ een locatie in het veld links hiernaast en klik daarna op Gaan">
<!ENTITY printButton.label            "Afdrukken">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Deze pagina afdrukken">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Voer een zoekterm, sleutelwoord of webadres in">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
<!ENTITY locationBar.title            "Locatie">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Sleep dit pictogram om een koppeling naar deze pagina te maken">

<!ENTITY searchItem.title             "Zoeken">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Bladwijzers">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Bladwijzerlijst">
<!ENTITY homeButton.label             "Startpagina">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Bladwijzerwerkbalkitems">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Meer bladwijzers tonen">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Gereed">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Pop-ups van deze website deblokkeren">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Beveiligingsinfo bekijken">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "i">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Certificaat bekijken">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "C">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Certificatenbeheerder openen">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "b">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Groter">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Kleiner">
